不要給篩出來
羅錫為牧師
2008-02-21
今早，教會與明道社合辦的精讀團契開始時，請我祈禱和說幾句話。
他們讀了詩篇第一篇，用「新廣東話譯本」讀出。從前我也有一本廣東話譯本，相信是舊譯本的。廣東話可俗可雅。雅起來，保留了許多古語，古音和文言文的詞彙和語法。俗起來，「都幾傳神下。」
新廣東話譯本嫌它太雅了。用最地道的廣東話讀詩篇第一篇，可以這樣讀︰「成日惗住神話語唔會癐。」其實不單「唔會癐」，而且愈讀愈「醒神」。因為神話語令我們充滿力量。另一句說到惡人在義人的會中的光景，像縠殼被風吹散，可以這樣讀︰「惡人埋唔到義人堆，就算入到去一定會篩出來。」
篩是淘汰。從前香港金字塔式教育，讀不上的，或品行不佳的，會給學校「篩」出來。惡人在義人的會中，被篩出來，也是同樣意思。這是上帝話語的作用，令惡人站不住腳。可是也有另外的人，另一種作用，要把我們篩出去，那就是撒但。路加福音22:31主耶穌對彼得︰「西門、西門，撒但想要得著你們，如篩你們，像篩麥子一樣。」上帝用祂的話語把惡人篩出義人的會，但魔鬼用百般的試探和折磨，要把上帝的兒女離開真道，從義人的會中篩出去。一給篩出去，就擒住我們，後果如何？可想而之。
羅錫為牧師
2008-02-21
今早，教會與明道社合辦的精讀團契開始時，請我祈禱和說幾句話。
他們讀了詩篇第一篇，用「新廣東話譯本」讀出。從前我也有一本廣東話譯本，相信是舊譯本的。廣東話可俗可雅。雅起來，保留了許多古語，古音和文言文的詞彙和語法。俗起來，「都幾傳神下。」
新廣東話譯本嫌它太雅了。用最地道的廣東話讀詩篇第一篇，可以這樣讀︰「成日惗住神話語唔會癐。」其實不單「唔會癐」，而且愈讀愈「醒神」。因為神話語令我們充滿力量。另一句說到惡人在義人的會中的光景，像縠殼被風吹散，可以這樣讀︰「惡人埋唔到義人堆，就算入到去一定會篩出來。」
篩是淘汰。從前香港金字塔式教育，讀不上的，或品行不佳的，會給學校「篩」出來。惡人在義人的會中，被篩出來，也是同樣意思。這是上帝話語的作用，令惡人站不住腳。可是也有另外的人，另一種作用，要把我們篩出去，那就是撒但。路加福音22:31主耶穌對彼得︰「西門、西門，撒但想要得著你們，如篩你們，像篩麥子一樣。」上帝用祂的話語把惡人篩出義人的會，但魔鬼用百般的試探和折磨，要把上帝的兒女離開真道，從義人的會中篩出去。一給篩出去，就擒住我們，後果如何？可想而之。
