「从此，以色列再有出过一位先知，能够如摩西一样，蒙耶和华选召，面对面承教;奉耶和华派遣，埃及向法老及全国臣民降下种种神迹与征兆; 并且如同摩西，在全以色列眼前，举手展示如此大力而可畏之极。」(申命记34:10以下)
这一段经文，耳熟能详，出自牛津出版社《摩西五经》，译者冯象。冯象不认是「基督徒」, 也非神学家, 却精通圣经原文，对圣经研究很有心得。他多年前开始翻译圣经，去年出版摩西五经，今年陆续出版了智慧书。
他干嘛要把圣经再次翻译？他说，通用了快一百年的和合本译得不够好。他用流畅、传神，生动的生活语言，并贴近原文原意，把圣经翻译出来。他的译本，经学者都认为洽当。
他说，基督教信仰从起初是藉耳传面授，而代代相传的，摩西五经尤其是如此。。他说，圣经大部份是历史事迹, 摩西五经乃经过很多年口头传述, 先是口传, 用人物、事件, 诗歌，故事来教导人。经文朴素, 少用哲理, 逻辑论证，而多用具体情节来表达价值观和行为规范。藉口耳相传，一代传一代，在神的子民的家里，和聚会中，流传下来。
信仰是代代相传的。神的话语要在家里世代传颂。冯象认为中文圣经应该要把这个特色译出来。连一位没有承认自己是基督徒的中国学者都明白，并且把圣经朝这个方向，传神地，准确的翻译出来，让今天的读者能把圣经的故事，「读」得明白,「听」得清楚。
今年，我們教会的主题是「代代相传,实践使命」 我们要把我们信仰的经历，圣经的情节，下一代「口耳相传」。不单是主日学教室里的事，也是在家里，生活里的事。我的两个女儿年幼时, 常常向她们讲床边故事，很多是圣经故事， 今天她们仍未遗忘那些故事的情节。
「活出信仰、代代相传」 ，责任在父母，长辈，牧者，和教会的长者。信仰是这借口传面授，一代接一代，流传在上帝儿女的生活之中。而这一本冯象译的《摩西五经》，由非基督教出版社出版，在坊间发售，有助于上帝救恩的事迹，流传于民间，相传于世代。
